1
00:00:00,000 --> 00:00:07,040
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de The Fated Lovers @ viki
2
00:00:17,330 --> 00:00:19,180
¿Cómo?
3
00:00:20,930 --> 00:00:23,160
¿Cómo puedes estar bien?
4
00:00:27,090 --> 00:00:28,870
¿Estás...?
5
00:00:30,290 --> 00:00:32,040
realmente bien?
6
00:00:45,850 --> 00:00:47,670
es un alivio
7
00:00:51,300 --> 00:00:53,590
que al menos estés bien.
8
00:00:56,860 --> 00:00:58,950
Es un gran alivio.
9
00:01:03,450 --> 00:01:07,210
♫ La vida en tu hogar ♫
10
00:01:07,210 --> 00:01:11,640
♫ Escucho tus voces ♫
11
00:01:13,980 --> 00:01:17,720
♫ Las luces resuenan en tu esperanza ♫
12
00:01:17,720 --> 00:01:22,060
♫ Veo vuestras caras ♫
13
00:01:23,010 --> 00:01:25,600
♫ Dejarlo ir ♫
14
00:01:25,600 --> 00:01:28,280
♫ Ver tu luz ♫
15
00:01:28,280 --> 00:01:33,700
♫ Vivir mi vida lejos de ti ♫
16
00:01:33,700 --> 00:01:37,370
♫ Ser tu luz ♫
17
00:01:37,370 --> 00:01:40,050
♫ Lejos de ti ♫
18
00:01:40,050 --> 00:01:42,120
¡Unnie!
19
00:01:44,930 --> 00:01:47,880
¡Ey! ¿Por qué estoy aquí así?
20
00:01:47,880 --> 00:01:49,700
¿Cuándo te emborrachaste tanto?
21
00:01:49,700 --> 00:01:51,060
No bebiste, ¿verdad?
- No.
22
00:01:51,060 --> 00:01:52,760
Llévala sobre tu espalda.
23
00:01:55,590 --> 00:01:57,290
Sang Man, por favor llévame la silla de ruedas.
24
00:01:57,290 --> 00:01:58,820
Bueno.
25
00:02:15,190 --> 00:02:19,110
Fue una locura por nuestra culpa, ¿eh? Lo siento.
26
00:02:22,230 --> 00:02:24,000
Me iré.
27
00:02:51,110 --> 00:02:53,700
Episodio 8
28
00:02:55,550 --> 00:02:57,460
Esto es todo.
29
00:02:59,250 --> 00:03:00,850
Ey.
30
00:03:11,810 --> 00:03:13,760
Te confiaré Wan Jin.
31
00:03:13,760 --> 00:03:15,960
¿No vendrás con nosotros?
32
00:03:15,960 --> 00:03:17,880
Ha resultado así.
33
00:03:17,880 --> 00:03:19,660
Ir.
34
00:03:27,700 --> 00:03:32,880
Ah, te llevaré a casa. Es peligroso porque es de noche.
35
00:03:32,880 --> 00:03:35,560
No, está bien, así que sube.
36
00:03:35,560 --> 00:03:41,440
No, no puedo. Gang Doo dijo que no se debía dejar ir sola a una mujer por la noche.
37
00:03:41,440 --> 00:03:43,610
Subir.
38
00:03:43,610 --> 00:03:46,320
Estoy un poco preocupado por Gang Doo.
39
00:03:46,320 --> 00:03:48,790
¿Tú también lo viste?
40
00:03:48,790 --> 00:03:50,300
¿Mmm?
41
00:03:51,660 --> 00:03:53,240
No es nada.
42
00:03:53,240 --> 00:03:57,850
Luego, cuando llegues a casa, asegúrate de avisarle a Gang Doo.
43
00:04:43,730 --> 00:04:46,000
¿Qué pasa con Moon Soo?
44
00:04:46,000 --> 00:04:48,010
Ella dijo que iría sola.
45
00:04:48,010 --> 00:04:50,870
Ey. ¿Cómo puedes dejarla ir sola a estas horas de la noche?
46
00:04:50,870 --> 00:04:52,810
Si se preocupan tanto el uno por el otro,
47
00:04:52,810 --> 00:04:55,870
¿Por qué no la acompañaste a casa?
48
00:05:01,120 --> 00:05:04,770
Hyung. ¡Hyung!
49
00:05:08,160 --> 00:05:13,370
¿Escuchas una voz otra vez?
50
00:05:13,370 --> 00:05:14,680
¿Dónde está?
51
00:05:14,680 --> 00:05:18,430
Hyung, ¿lo ves?
52
00:05:18,430 --> 00:05:21,030
¿Por qué es así para ti?
53
00:05:21,910 --> 00:05:26,370
¿No puedes simplemente decir: "Lo siento"?
54
00:05:27,790 --> 00:05:32,040
Dice que no puedo. Es demasiado tarde.
55
00:05:32,040 --> 00:05:35,660
¿No aceptará tus disculpas?
56
00:05:36,950 --> 00:05:38,960
¡Es malo!
57
00:05:40,570 --> 00:05:43,580
Está mal, ¿eh?
- Sí, es malo.
58
00:05:43,580 --> 00:05:47,480
Es malo. Es realmente malo. ¡No juegues!
59
00:05:51,220 --> 00:05:54,420
- ¿Debería?
- No.
60
00:05:55,660 --> 00:05:57,790
Aún así, pide perdón.
61
00:05:58,700 --> 00:06:03,050
Hasta que lo acepte, pide perdón.
62
00:06:03,050 --> 00:06:06,040
Porque hiciste algo mal
63
00:06:06,040 --> 00:06:08,670
Tu amigo también debe estar enojado.
64
00:06:17,310 --> 00:06:18,920
¿Por qué?
65
00:06:21,160 --> 00:06:24,330
- ¿Allá?
- ¡Ah, Hyung!
66
00:06:24,330 --> 00:06:27,330
¡Date prisa y pide perdón!
67
00:07:25,800 --> 00:07:27,750
Ah, viniste.
68
00:07:27,750 --> 00:07:30,750
- ¡Hola!
- Todavía no.
69
00:07:31,780 --> 00:07:33,630
Hola.
70
00:07:33,630 --> 00:07:35,600
¿Viniste?
71
00:07:36,780 --> 00:07:42,830
¡CEO!
72
00:07:42,830 --> 00:07:46,020
Parece que no fuiste a casa anoche.
73
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
Primero tengamos una reunión.
74
00:08:11,460 --> 00:08:15,000
- Nuestro diseño. Revisaremos todo el diseño.
- ¿Qué?
75
00:08:18,040 --> 00:08:23,890
Eso es demasiado, director ejecutivo. Actualmente solo tenemos aprobado el 50% de nuestro presupuesto de diseño.
76
00:08:23,890 --> 00:08:27,830
Si no cumplimos con el plazo, estoy seguro de que el cliente hablará de ceder el contrato a otra empresa.
77
00:08:27,830 --> 00:08:29,890
Están realizando trabajos fuera del sitio mientras hablamos.
78
00:08:29,890 --> 00:08:34,280
Hay muchas razones para no hacerlo. Lo sé.
79
00:08:34,280 --> 00:08:38,750
Los archivos que recibimos cuando comenzamos nuestro diseño. Hay una gran diferencia entre ellos y el sitio de construcción real.
80
00:08:38,750 --> 00:08:42,720
No es culpa nuestra, así que si lo dejamos pasar, está bien.
81
00:08:42,720 --> 00:08:44,910
¿Pero qué pasa si ocurre un accidente?
82
00:08:45,670 --> 00:08:48,630
¿Podemos todavía dejarlo pasar entonces?
83
00:08:52,710 --> 00:08:58,980
El informe de exploración del subsuelo. Ahí es donde vas a empezar, ¿verdad?
84
00:09:06,640 --> 00:09:08,720
[Planificador mensual]
85
00:09:20,490 --> 00:09:22,780
¿Revisando todo el diseño?
86
00:09:25,260 --> 00:09:28,770
No. Por favor informe sólo el progreso actual.
87
00:09:30,890 --> 00:09:33,160
¿Denunciar qué?
88
00:09:33,160 --> 00:09:35,020
No hay nada que debas saber.
89
00:09:52,270 --> 00:09:55,130
En el pasado, hubo un momento en que se lastimó la cabeza
90
00:09:55,130 --> 00:09:57,530
Así que perdió todos sus recuerdos.
91
00:09:57,530 --> 00:10:01,270
Tenemos que comprobarlo. ¿Quién es esta persona?
92
00:10:05,580 --> 00:10:07,560
Lee Gang Doo.
93
00:10:29,440 --> 00:10:34,200
Estoy muy satisfecho porque creo que nuestro concepto de marca se ha expresado bien en el diseño del edificio.
94
00:10:34,200 --> 00:10:36,860
Me gustaría que Cheongyu trabajara en el centro adicional que se inaugurará el próximo año.
95
00:10:36,860 --> 00:10:39,720
Está bien. Un momento, por favor.
96
00:10:40,660 --> 00:10:45,200
Este es el primer lugar en el que el CEO Seo estuvo a cargo del diseño.
97
00:10:45,200 --> 00:10:50,250
Era su primera vez, pero no vaciló así sin confianza.
98
00:10:50,250 --> 00:10:55,500
No es que no entienda que esta vez está haciendo todo lo posible para ser aún más minucioso.
99
00:10:55,500 --> 00:10:58,210
Pero es demasiado para él asumir la responsabilidad solo.
100
00:10:58,210 --> 00:11:01,070
¿Me llamaste para hablar mal del CEO?
101
00:11:01,070 --> 00:11:04,030
¿Me veo como una persona tan terrible?
102
00:11:04,030 --> 00:11:06,450
Te llamé para poder ayudarte.
103
00:11:07,160 --> 00:11:10,360
Antes de informarle situaciones a Joo Won, primero infórmeme a mí.
104
00:11:10,360 --> 00:11:12,260
No quiero.
105
00:11:12,260 --> 00:11:14,360
Hay algo que se llama "orden" en el trabajo.
106
00:11:14,360 --> 00:11:18,580
Si entregas un trabajo como este, eventualmente fracasarás.
107
00:11:19,280 --> 00:11:21,330
¿Eso es malo?
108
00:11:22,220 --> 00:11:27,160
Si voy a fracasar de todos modos. ¿No es mejor no avergonzarse de hacerlo?
109
00:11:27,160 --> 00:11:30,040
El director Jeong no es alguien a quien se pueda tratar a la ligera.
110
00:11:30,040 --> 00:11:32,690
Aunque yo tampoco quiero, si queremos que funcione...
111
00:11:32,690 --> 00:11:38,180
Sólo porque no nos guste la misma persona no significa que estemos del mismo lado.
112
00:11:38,180 --> 00:11:42,960
Si nos gusta la misma persona, ¿no podemos al menos formar equipo primero?
113
00:11:43,820 --> 00:11:47,320
A ambos nos gusta el CEO Seo.
114
00:11:59,690 --> 00:12:01,180
¿No viniste a ver al director ejecutivo Seo?
115
00:12:01,180 --> 00:12:03,820
Vine a dejarte.
116
00:12:03,820 --> 00:12:06,720
Me duele el orgullo ser quien siempre lo busca.
117
00:12:06,720 --> 00:12:09,430
Si me necesita, probablemente vendrá a buscarme.
118
00:12:23,190 --> 00:12:26,140
¿También haces recados? Dámelo.
119
00:12:26,140 --> 00:12:28,770
Olvídalo. Lo haré.
120
00:12:28,770 --> 00:12:32,090
Tu pequeña. Seguro que no me escuchas.
121
00:12:32,090 --> 00:12:36,540
¿Por qué sigues diciendo que soy pequeño? Soy pequeña.
122
00:13:01,250 --> 00:13:03,370
¿Por qué estás parado aquí así?
123
00:13:03,370 --> 00:13:05,850
¿No viniste a ver al CEO?
124
00:13:07,220 --> 00:13:09,520
Espera un minuto.
125
00:13:09,520 --> 00:13:11,300
No lo despiertes.
126
00:13:12,180 --> 00:13:14,090
Déjalo dormir más.
127
00:13:15,700 --> 00:13:18,330
Sólo puedo preguntarte.
128
00:13:20,960 --> 00:13:22,890
¿Estás trabajando durante el almuerzo?
129
00:13:22,890 --> 00:13:26,340
Todos están trabajando en revisar el plan. No hay tiempo.
130
00:13:26,340 --> 00:13:28,490
¿Qué quieres preguntar?
131
00:13:29,640 --> 00:13:34,160
No sé mucho sobre esto...
132
00:13:34,160 --> 00:13:36,780
¿Qué es más urgente entre estas cosas?
133
00:13:40,550 --> 00:13:45,080
El director general incluso fue a la fábrica para realizar el pedido.
134
00:13:45,080 --> 00:13:47,180
Supongo que no es fácil cumplir el plazo.
135
00:13:47,180 --> 00:13:50,910
Si tenemos esto, podemos comenzar la construcción por ahora, ¿verdad?
136
00:13:50,910 --> 00:13:52,640
Sí.
137
00:13:52,640 --> 00:13:54,460
Bueno.
138
00:13:56,080 --> 00:13:57,980
¿Partida?
139
00:14:00,640 --> 00:14:02,560
Come despacio.
140
00:14:14,240 --> 00:14:15,820
Hola.
141
00:14:15,820 --> 00:14:18,520
¿Cómo has estado?
142
00:14:20,980 --> 00:14:23,420
Estoy buscando...
143
00:14:23,420 --> 00:14:25,320
- Estoy buscando algunos materiales.
- Ah, ¿sí?
144
00:14:25,320 --> 00:14:27,580
- Por casualidad, ¿sabes dónde puedo conseguir esto?
- Veamos.
145
00:14:27,580 --> 00:14:29,560
Esto, esto.
146
00:14:30,270 --> 00:14:32,750
Si encuentra esto, hágamelo saber.
147
00:14:32,750 --> 00:14:35,490
Adiós.
148
00:14:44,220 --> 00:14:46,350
- Hola.
- ¡Hola, Gang Doo!
149
00:14:46,350 --> 00:14:47,680
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
150
00:14:47,680 --> 00:14:50,270
Todo está bien, ¿verdad?
151
00:14:50,270 --> 00:14:52,730
¿Sabes dónde puedo conseguir esto?
152
00:15:11,140 --> 00:15:13,660
Lo tengo. Gracias.
153
00:15:24,640 --> 00:15:28,250
¿Por qué me seguiste y luchaste conmigo?
154
00:15:29,090 --> 00:15:30,610
Ir.
155
00:15:30,610 --> 00:15:33,560
No quiero. Vayamos juntos.
156
00:15:34,510 --> 00:15:36,780
Esto es patético.
157
00:15:37,600 --> 00:15:40,670
Sin apoyo. Sin habilidad.
158
00:15:41,590 --> 00:15:44,910
No tengo una buena educación y hasta mis piernas me dan problemas.
159
00:15:46,260 --> 00:15:49,320
Incluso si no tengo mucho, ¿cómo podría no tener nada como esto?
160
00:15:50,710 --> 00:15:54,400
No hay nada que pueda hacer con mi propia habilidad.
161
00:15:55,070 --> 00:15:57,070
Eso no es cierto.
162
00:15:58,030 --> 00:15:59,950
Incluso con todas esas cosas,
163
00:15:59,950 --> 00:16:03,480
Hay muchas personas que lo ignorarían y no ayudarían.
164
00:16:04,500 --> 00:16:07,680
No sabes lo gran tipo que eres.
165
00:16:28,220 --> 00:16:30,230
[Tablero de anuncios]
166
00:16:33,880 --> 00:16:36,030
[Información de la subasta de contenedores de transporte marítimo Jinsoo]
167
00:16:38,830 --> 00:16:43,860
[Contenedor (contenedor seco de 20 pies y misceláneos)... Subasta de contenedores en quiebra de Jinsoo Maritime Transport. Consulte nuestro sitio web para conocer el contenido del contenedor que se subastará.]
168
00:16:43,860 --> 00:16:45,730
¿Qué es?
169
00:17:04,250 --> 00:17:06,330
Hola.
170
00:17:14,070 --> 00:17:16,810
Después de que Jinsoo Maritime Transport quebró, todos los contenedores quedaron estancados.
171
00:17:16,810 --> 00:17:20,760
La agencia que los representaba los abandonó a todos debido a los honorarios legales.
172
00:17:20,760 --> 00:17:23,660
Debido a que la licitación fracasó, parece que ni siquiera recuperaré el costo del flete.
173
00:17:23,660 --> 00:17:27,130
Me enojo cada vez que los veo.
174
00:17:27,130 --> 00:17:30,610
Por eso no pudimos pagarles.
175
00:17:31,150 --> 00:17:33,080
Lo lamento.
176
00:17:36,870 --> 00:17:38,980
Esto es todo.
177
00:17:40,700 --> 00:17:42,930
¡Ai-ya!
178
00:17:45,580 --> 00:17:48,270
¿Pero por qué quieres esto?
179
00:17:49,090 --> 00:17:54,860
Escuché que el propietario del contenedor importa materiales arquitectónicos de Kyeongsan.
180
00:17:54,860 --> 00:17:56,450
¿En realidad?
181
00:18:16,550 --> 00:18:18,030
¿Es eso todo?
182
00:18:18,030 --> 00:18:19,980
Sí.
183
00:18:22,340 --> 00:18:25,210
¿Cómo vas a mover todo esto?
184
00:18:32,530 --> 00:18:33,730
No te preocupes.
185
00:18:33,730 --> 00:18:35,640
Mi papá solía conducir un camión de carga.
186
00:18:35,640 --> 00:18:37,240
Me preocupa.
187
00:18:37,240 --> 00:18:40,800
Era tu papá quien era el conductor. Tú no.
188
00:18:40,800 --> 00:18:43,060
Tengo una licencia.
189
00:18:45,900 --> 00:18:48,120
¿En serio, en serio?
190
00:19:07,610 --> 00:19:10,010
Es realmente grande.
191
00:19:10,010 --> 00:19:12,260
Eres pequeño.
192
00:19:12,260 --> 00:19:14,250
Llamemos a un conductor.
193
00:19:14,250 --> 00:19:16,890
Es obvio que todos serán cautelosos con el gerente y se negarán.
194
00:19:16,890 --> 00:19:19,080
¿A quién llamarías?
195
00:19:21,210 --> 00:19:22,550
Voy a irme.
196
00:19:22,550 --> 00:19:24,910
Espera, espera, espera.
197
00:19:28,560 --> 00:19:33,520
Eh, tú. Conduce despacio. Lentamente pase lo que pase.
198
00:19:33,520 --> 00:19:35,300
¿Entiendo?
199
00:19:38,660 --> 00:19:41,030
El sonido es tan asombroso.
200
00:19:41,030 --> 00:19:45,030
Estoy muy contento de haber obtenido una licencia especial, incluso si fue difícil de conseguir.
201
00:19:45,740 --> 00:19:47,650
Me voy.
202
00:20:12,290 --> 00:20:14,690
¿Por qué no se mueve?
203
00:20:14,690 --> 00:20:16,310
¿Puedo tocar la bocina solo una vez?
204
00:20:16,310 --> 00:20:18,080
¿Por qué?
205
00:20:19,540 --> 00:20:21,750
¡En serio! ¿Por qué?
206
00:20:21,750 --> 00:20:24,830
¿Viste eso? ¿Viste a todos asustarse y apartarse del camino?
207
00:20:24,830 --> 00:20:26,230
¡Es tan asombroso!
208
00:20:26,230 --> 00:20:29,880
Yo... lo vi, así que mira hacia adelante y conduce. Creo que estás loco ahora mismo.
209
00:20:29,880 --> 00:20:35,220
No te preocupes. Si muero solo, está bien. Pero no haré daño a otras personas.
210
00:20:44,170 --> 00:20:47,200
¿Llamaste a los trabajadores sin ningún material y creaste este desastre?
211
00:20:47,200 --> 00:20:49,610
Nos estamos preparando para poder empezar de inmediato cuando lleguen los materiales.
212
00:20:49,610 --> 00:20:52,530
Entonces, ¿cuándo crees que llegarán?
213
00:20:52,530 --> 00:20:55,750
¿Por qué tuviste que cambiar de proveedor y provocar esto?
214
00:20:55,750 --> 00:20:57,320
Simplemente hazlo como siempre se ha hecho.
215
00:20:57,320 --> 00:21:00,650
Hacer las cosas como siempre las has hecho. Es fácil, barato y eficaz.
216
00:21:00,650 --> 00:21:02,580
Yo también lo sé.
217
00:21:02,580 --> 00:21:06,430
Pero también debes saber que puede ser peligroso.
218
00:21:06,430 --> 00:21:07,740
Me estoy volviendo loco.
219
00:21:07,740 --> 00:21:09,630
CEO Seo.
220
00:21:09,630 --> 00:21:11,120
No seas ruidoso y desagradable.
221
00:21:11,120 --> 00:21:15,460
Los materiales que han pasado la supervisión. ¿Dices que son peligrosos?
222
00:21:15,460 --> 00:21:17,460
Entonces, ¿cómo hacemos la construcción?
223
00:21:17,460 --> 00:21:19,740
Los materiales que se adaptan a tu gusto.
224
00:21:19,740 --> 00:21:22,860
¿Crees que se caerán del cielo?
225
00:21:31,800 --> 00:21:34,480
¡Dije que dejaras de tocar la bocina!
226
00:22:04,550 --> 00:22:06,130
- Gracias por prestárnoslo.
- Claro.
227
00:22:06,130 --> 00:22:09,010
- Gracias. Adiós.
- Buenos días.
228
00:22:18,420 --> 00:22:20,410
¿Estás tan feliz?
229
00:22:21,540 --> 00:22:23,780
Tómame una foto.
230
00:22:23,780 --> 00:22:28,000
Caray, haciendo todo tipo de cosas. Tomando una foto con el camión.
231
00:22:32,930 --> 00:22:34,810
Está bien, lo aceptaré.
232
00:22:34,810 --> 00:22:38,310
Uno, dos.
233
00:22:38,840 --> 00:22:41,790
No, no. Ve por aquí.
234
00:22:41,790 --> 00:22:44,440
Sí. Quédate ahí.
235
00:22:45,220 --> 00:22:48,650
Uno, dos.
236
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
Oye, sonríe.
237
00:22:53,680 --> 00:22:55,750
Sonríe así.
238
00:22:55,750 --> 00:22:57,190
Bueno.
239
00:22:57,190 --> 00:22:59,130
Me lo llevo.
240
00:22:59,970 --> 00:23:03,510
Uno, dos,
241
00:23:04,220 --> 00:23:06,000
tres.
242
00:23:07,720 --> 00:23:09,930
Una vez más.
243
00:23:11,050 --> 00:23:14,840
Uno, dos,
244
00:23:15,420 --> 00:23:17,180
tres.
245
00:23:28,870 --> 00:23:30,390
Papá.
246
00:23:30,390 --> 00:23:31,930
¿Eh?
247
00:23:31,930 --> 00:23:34,740
Cuando conducías un camión,
248
00:23:34,740 --> 00:23:37,070
¿Era el área de servicio de Sintanjin?
249
00:23:37,070 --> 00:23:39,350
¿Recuerdas haber ido allí?
250
00:23:40,820 --> 00:23:43,740
El guiso de abadejo que comimos allí estaba realmente delicioso, ¿eh?
251
00:23:46,610 --> 00:23:49,170
Tienen un buen guiso de abadejo.
252
00:23:50,440 --> 00:23:52,790
¿No quieres volver allí?
253
00:23:54,740 --> 00:23:58,900
Quedarse aquí todo el tiempo. ¿No te sientes congestionado?
254
00:24:04,970 --> 00:24:08,920
Conduje un camión hoy. Pensé en ti, papá.
255
00:24:08,920 --> 00:24:11,420
Estuviste realmente genial entonces.
256
00:24:11,420 --> 00:24:13,720
¿Fresco?
257
00:24:15,820 --> 00:24:20,210
Pasé todo mi tiempo en la carretera. Ni siquiera pude verles bien las caras.
258
00:24:22,070 --> 00:24:24,490
Eso es porque estabas trabajando.
259
00:24:25,800 --> 00:24:28,690
¿Qué gran cosa estaba tratando de hacer?
260
00:24:30,340 --> 00:24:33,890
No tenía idea de cómo estaban creciendo mis bebés.
261
00:24:36,300 --> 00:24:38,990
Ni siquiera supe cómo murió.
262
00:24:41,880 --> 00:24:45,640
Aiyo, olvídalo. ¿Cuál es el punto de hablar de eso?
263
00:24:45,640 --> 00:24:48,650
No es que pueda retroceder el tiempo.
264
00:24:55,840 --> 00:24:57,730
Bienvenido.
265
00:25:01,580 --> 00:25:04,130
- Dos fideos mixtos.
- Está bien.
266
00:25:20,470 --> 00:25:24,870
No debería haberlo tomado. Quería mostrárselo.
267
00:25:30,470 --> 00:25:32,190
¿Quién es?
268
00:25:33,350 --> 00:25:37,280
¿Quién tomó esa foto en la que estás sonriendo tan lindamente?
269
00:25:44,370 --> 00:25:47,750
[Vía Láctea]
270
00:26:17,000 --> 00:26:20,490
¿Por qué la señal ya está apagada? ¿Ya estás cerrado?
271
00:26:20,490 --> 00:26:23,250
Cuando arreglo uno, el otro muere así.
272
00:26:23,250 --> 00:26:26,830
Eso sucede todos los fines de semana. De todos los días...
273
00:26:26,830 --> 00:26:29,720
La sauna está totalmente arruinada.
274
00:26:29,720 --> 00:26:32,450
A este ritmo, mañana tampoco abrimos al público.
275
00:26:32,450 --> 00:26:34,280
¿Sauna?
276
00:26:41,670 --> 00:26:46,140
Vaya, eres mucho mejor que cualquier técnico normal.
277
00:26:46,140 --> 00:26:48,680
Sólo dame el trabajo.
278
00:26:52,610 --> 00:26:54,410
¿Dónde más?
279
00:26:54,410 --> 00:26:57,090
Allí. Ahí abajo.
280
00:26:57,090 --> 00:26:59,160
¿Lo ves goteando?
281
00:27:03,080 --> 00:27:05,990
- Esto es serio.
- ¿No crees que puedas hacerlo?
282
00:27:05,990 --> 00:27:09,960
Tía, no hay nada que no pueda hacer.
283
00:27:11,640 --> 00:27:16,500
No hay nada que nuestro Moon Soo no pueda hacer. Eres una supermujer.
284
00:27:16,500 --> 00:27:19,370
- No me gusta la supermujer.
- ¿Eh?
285
00:27:19,370 --> 00:27:23,530
Parece que tienes que hacer todo bien. Ese no soy yo.
286
00:27:25,050 --> 00:27:27,590
¿Por qué esto no funciona?
287
00:27:28,630 --> 00:27:31,550
Entonces la llamaré.
288
00:27:31,550 --> 00:27:33,570
Para que yo entre...
289
00:27:33,570 --> 00:27:37,400
Caray, dije que Moon Soo está ocupado y no puede salir...
290
00:27:41,040 --> 00:27:46,200
Dios mío. ¿Cómo es que un director ejecutivo es tan joven?
291
00:27:47,330 --> 00:27:49,760
Entra.
292
00:27:49,760 --> 00:27:52,070
Pero aún así.
293
00:27:52,070 --> 00:27:54,670
Caray, ¿crees que te pediría que entraras cuando todos estén desnudos?
294
00:27:54,670 --> 00:27:57,280
Está bien. Entra, entra.
295
00:28:00,060 --> 00:28:07,830
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de The Fated Lovers @ viki
296
00:28:22,550 --> 00:28:25,240
Me siento tan segura con solo mirarlo.
297
00:28:25,240 --> 00:28:28,290
Siempre he visto gente que está más cerca del suelo.
298
00:28:28,290 --> 00:28:32,260
Me siento tan renovado al ver a alguien tan alto.
299
00:28:32,260 --> 00:28:35,560
No tienes que hacer esto.
300
00:28:35,560 --> 00:28:39,140
Me haría sentir mejor hacer esto.
301
00:28:39,140 --> 00:28:42,640
Podríamos haber desperdiciado el día en la obra si no fuera por ti, Moon Soo.
302
00:28:42,640 --> 00:28:45,950
Ese no era yo. Era Gang Doo.
303
00:28:45,950 --> 00:28:50,630
Míralo apretando su brazo. ¡Dios mío!
304
00:28:50,630 --> 00:28:52,610
Por favor.
305
00:28:55,700 --> 00:28:57,980
- ¿Cómo podemos agradecerte?
- Pregúntale si comió.
306
00:28:57,980 --> 00:29:01,040
- ¿Eh?
- Pregúntale si comió.
307
00:29:01,040 --> 00:29:03,230
¿Comiste?
308
00:29:03,980 --> 00:29:05,870
Mamá.
309
00:29:05,870 --> 00:29:09,110
No, todavía no he comido.
310
00:29:10,610 --> 00:29:12,280
¿Qué?
311
00:29:22,660 --> 00:29:24,730
No es necesario que te lo comas todo.
312
00:29:36,210 --> 00:29:39,640
Gracias por la comida. Ha pasado mucho tiempo desde que comí una comida casera.
313
00:29:39,640 --> 00:29:42,120
Gracias por comer de todo.
314
00:29:42,120 --> 00:29:44,460
Trabajaste duro. Trabajaste demasiado duro.
315
00:29:44,460 --> 00:29:46,280
Estuvo bien. Estoy diciendo la verdad.
316
00:29:46,280 --> 00:29:47,950
¿En realidad?
317
00:29:48,860 --> 00:29:53,730
¿Qué quieres decir con "de verdad"? La madre del director ejecutivo es una gran cocinera.
318
00:29:55,270 --> 00:29:57,700
Ya no en estos días.
319
00:29:57,700 --> 00:30:00,240
Creo que su gusto cambió.
320
00:30:00,240 --> 00:30:03,320
La comida que prepara estos días es demasiado insípida.
321
00:30:03,320 --> 00:30:05,930
- ¿Debería prepararte algunas guarniciones?
- No como mucho en casa.
322
00:30:05,930 --> 00:30:08,920
Pero por favor invítame de nuevo la próxima vez.
323
00:30:08,920 --> 00:30:13,930
Dios mío. hablas tan cortésmente. Pareces tan confiable.
324
00:30:13,930 --> 00:30:16,280
¿Bebes mucho? ¿Debería darte un trago?
325
00:30:16,280 --> 00:30:19,290
Mamá, el director general no tiene mucho tiempo.
326
00:30:19,290 --> 00:30:21,260
Oye, ¿te queda tiempo para beber?
327
00:30:21,260 --> 00:30:23,470
¿Bien? Una persona puede tomar una copa, ¿no crees?
328
00:30:23,470 --> 00:30:24,710
Sí.
329
00:30:24,710 --> 00:30:30,090
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué te pasa? No me dejas hablar.
330
00:30:30,770 --> 00:30:32,550
Estoy tan avergonzado. ¿Por qué haces esto?
331
00:30:32,550 --> 00:30:34,270
¿Qué es tan vergonzoso? ¿Qué?
332
00:30:34,270 --> 00:30:37,030
Mamá.
333
00:30:44,060 --> 00:30:48,200
[La modelo infantil Ha Yeon Soo muere en el colapso del S Mall]
334
00:30:55,400 --> 00:30:57,360
Buenas noches.
335
00:30:59,310 --> 00:31:04,130
Luna Soo. ¿Tienes una hermana menor?
336
00:31:04,130 --> 00:31:08,620
- ¿Qué?
- Vi una foto que tomaron juntos en su sala de estar.
337
00:31:10,780 --> 00:31:13,120
¿Es difícil hablar de ello?
338
00:31:13,120 --> 00:31:14,540
Sí.
339
00:31:15,550 --> 00:31:19,210
Trabajaste duro hoy. Gracias.
340
00:31:19,210 --> 00:31:22,520
Muy bien entonces. Nos vemos mañana.
341
00:31:44,990 --> 00:31:47,030
¿Por qué estás solo? ¿Ya se fue?
342
00:31:47,030 --> 00:31:50,420
Sí. Lo despedí.
343
00:31:50,420 --> 00:31:52,850
¿Por qué te ves tan mal?
344
00:31:52,850 --> 00:31:56,760
¿A mí? Debo estar cansado.
345
00:31:57,460 --> 00:32:00,130
Me emocioné por nada.
346
00:32:00,130 --> 00:32:02,410
Pasarían toneladas de cosas difíciles cuando vivieran juntos.
347
00:32:02,410 --> 00:32:07,180
Si dices algo así cuando se supone que estás pasando el mejor momento de tu vida, es una causa perdida.
348
00:32:07,180 --> 00:32:12,130
Supongo. ¿A quién le importa lo que piensen los demás? Es mejor cuando te sientes a gusto.
349
00:32:12,130 --> 00:32:14,680
- Entra.
- Adiós, tía.
350
00:32:15,640 --> 00:32:18,670
Debería irme. Me voy.
351
00:32:26,160 --> 00:32:27,900
Dámelo.
352
00:32:29,670 --> 00:32:32,780
- Luna Soo.
- ¿Eh?
353
00:32:32,780 --> 00:32:35,040
Me gustó.
354
00:32:35,780 --> 00:32:39,480
Supongo que a esto se refieren cuando dicen que te sientes lleno incluso si no comes.
355
00:32:39,480 --> 00:32:45,030
Es bueno en su trabajo, es educado con sus mayores.
356
00:32:45,030 --> 00:32:47,640
Parecía que aún no estaba casado. ¿Tiene novia?
357
00:32:47,640 --> 00:32:52,380
Por favor. El director ejecutivo es sólo un director ejecutivo. Mamá, en serio.
358
00:32:52,380 --> 00:33:00,060
¿Por qué? Ojalá conocieras a alguien que creciera tan bien sin ningún lado oscuro.
359
00:33:00,060 --> 00:33:04,790
No como ese perro callejero empapado bajo la lluvia la última vez. Qué patético.
360
00:33:16,050 --> 00:33:17,970
Me estoy cansando de esto.
361
00:33:20,410 --> 00:33:22,590
Quiero comer arroz.
362
00:33:30,010 --> 00:33:31,640
¿Estalló una guerra?
363
00:33:31,640 --> 00:33:37,260
¿Por qué no estás comiendo? Te preocupabas por comer arroz, así que te lo preparé.
364
00:33:38,110 --> 00:33:40,800
No quiero comerlo.
365
00:33:40,800 --> 00:33:46,120
Comes cosas como esta y fumas en cadena. ¿No es un gran fraude que estés sano?
366
00:33:46,120 --> 00:33:50,680
Oye, en mi época no podíamos comer comida enlatada como esta porque no había ninguna disponible.
367
00:33:50,680 --> 00:33:54,560
Por eso la memoria de la infancia es tan importante.
368
00:33:54,560 --> 00:33:58,540
Dios, qué desperdicio. No debería haberlos abierto todos.
369
00:34:00,620 --> 00:34:03,440
¿Qué hago ahora que abrí todo?
370
00:34:14,960 --> 00:34:17,190
No recuerdo nada.
371
00:34:18,080 --> 00:34:22,320
Los buenos tiempos de mi infancia. No lo recuerdo.
372
00:34:23,660 --> 00:34:26,510
Sólo recuerdo todas las cosas malas que sucedieron después.
373
00:34:28,220 --> 00:34:34,770
Gang Doo, han pasado más de 40 años desde que murió mi marido.
374
00:34:34,770 --> 00:34:42,120
Viví esperando olvidar todo con la esperanza de que las cosas mejoraran. ¿Y sabes de qué me di cuenta?
375
00:34:42,940 --> 00:34:46,400
Ese día no llegará.
376
00:34:47,260 --> 00:34:50,970
Lo que no puedes forzar, simplemente déjalo ser.
377
00:34:50,970 --> 00:34:57,010
No te esfuerces demasiado. Siendo tristes y dolorosos, esas cosas siempre están con nosotros.
378
00:34:57,010 --> 00:34:59,520
Tenemos que aceptar eso. ¿Qué más podemos hacer?
379
00:35:02,210 --> 00:35:03,570
No es justo.
380
00:35:03,570 --> 00:35:05,710
Pero en cambio,
381
00:35:05,710 --> 00:35:09,790
Puedes conocer a alguien mejor y vivir una vida divertida.
382
00:35:09,790 --> 00:35:13,630
Puedes hacer eso. No te preocupes.
383
00:35:14,980 --> 00:35:18,290
¿Qué diablos? ¿Vas a convertirte en adivino ahora?
384
00:35:18,290 --> 00:35:20,910
¿Por qué no podría?
385
00:35:20,910 --> 00:35:24,020
Cuando tengas mi edad, estarás a medio camino de convertirte en adivino.
386
00:35:30,980 --> 00:35:32,640
Abuelita.
387
00:35:33,370 --> 00:35:34,720
¿Qué?
388
00:35:34,720 --> 00:35:36,620
Viva mucho tiempo.
389
00:35:44,650 --> 00:35:47,800
[Hospital de la ciudad de Moksan
Centro oncológico]
390
00:35:49,010 --> 00:35:52,410
Tienes muchas pruebas hoy, ¿eh? ¿Te sientes bien?
391
00:35:52,410 --> 00:35:54,930
Paso por esto todo el tiempo.
392
00:35:54,930 --> 00:35:59,210
Oh sí. La hermana menor de Gang Doo debe estar en este hospital.
393
00:35:59,210 --> 00:36:00,630
Tienes razón.
394
00:36:00,630 --> 00:36:04,690
Después de verlo nuevamente, me di cuenta nuevamente de lo buen tipo que es.
395
00:36:04,690 --> 00:36:07,080
Vayamos a esa azotea otra vez.
396
00:36:07,080 --> 00:36:11,110
Él no nos dejará. ¿Sabes qué escena hiciste esa noche?
397
00:36:11,110 --> 00:36:15,640
Lo que sea. Nos divertimos. ¿No es eso lo que importa?
398
00:36:15,640 --> 00:36:17,540
¿Qué quieres decir?
399
00:36:17,540 --> 00:36:19,810
¿No te acuerdas, Unni? ¿Quieres que te lo diga?
400
00:36:19,810 --> 00:36:23,250
Olvídalo. ¿A quién le importa eso?
401
00:36:23,250 --> 00:36:26,650
Fue divertido. Ese es el único recuerdo que necesito tener.
402
00:36:38,430 --> 00:36:40,070
Está bien.
403
00:36:51,650 --> 00:36:54,790
- Unni.
- ¿Eh?
404
00:36:54,790 --> 00:37:00,010
Escuché que el padre de Gang Doo también murió en ese accidente.
405
00:37:01,270 --> 00:37:05,000
¿Es por eso que se conocieron?
406
00:37:06,980 --> 00:37:11,620
¿Y tú? ¿Le contaste sobre tu hermana?
407
00:37:11,620 --> 00:37:13,080
Sí.
408
00:37:17,110 --> 00:37:24,450
Pero es raro. Me siento bien cuando hablo con él sobre eso.
409
00:37:25,940 --> 00:37:30,950
Eso es bueno. Estaban destinados a conocerse.
410
00:37:33,560 --> 00:37:38,190
Es sólo que ustedes no están hablando de eso. Pero ustedes dos deben estar sufriendo mucho.
411
00:37:39,180 --> 00:37:48,200
Incluso a mí... me dan náuseas cuando veo una motocicleta.
412
00:37:49,790 --> 00:37:54,960
¿No tienes idea de lo que ese tipo está haciendo?
413
00:37:55,910 --> 00:37:57,640
No sé.
414
00:37:58,710 --> 00:38:02,730
Estoy seguro de que está bien y por eso no se ha puesto en contacto conmigo.
415
00:38:03,980 --> 00:38:06,430
Estoy seguro de que está bien.
416
00:38:07,890 --> 00:38:10,590
Tienes que ir a hacerte la prueba.
417
00:38:13,320 --> 00:38:18,890
Dos personas en un espacio tan pequeño... ¿Qué pasa si la Sra. Kim se cae de la cama?
418
00:39:17,230 --> 00:39:19,500
¿Qué?
419
00:39:19,500 --> 00:39:25,150
Siempre he hecho café para otros. Es la primera vez que alguien más me prepara café.
420
00:39:29,870 --> 00:39:33,080
¿Cómo es? ¿No es bueno?
421
00:39:35,810 --> 00:39:40,820
Café, pesca. Eres un fiestero perfecto. ¿Cómo llegaste a ser director?
422
00:39:40,820 --> 00:39:43,400
Puedo divertirme así porque soy director.
423
00:39:43,400 --> 00:39:46,390
¿Y si no tuviera dinero? No habría nada que pudiera disfrutar.
424
00:39:46,390 --> 00:39:49,250
Qué realista en un lugar como este.
425
00:39:50,490 --> 00:39:51,840
¿Qué vamos a hacer la próxima vez?
426
00:39:51,840 --> 00:39:54,770
¿Deberíamos viajar en casa rodante para ir a ver algunas aves migratorias?
427
00:39:54,770 --> 00:39:57,590
- ¿Aves migratorias?
- Sí.
428
00:39:57,590 --> 00:40:00,010
¿Por qué no contestas mis llamadas?
429
00:40:06,070 --> 00:40:09,330
¿Qué te pasa? ¿Cómo supiste de este lugar?
430
00:40:09,330 --> 00:40:13,600
Es obvio dónde pasas el rato. Hablemos.
431
00:40:13,600 --> 00:40:17,630
Estoy aquí para tomar un café. No te preocupes por mí.
432
00:40:27,260 --> 00:40:28,680
¿Qué es?
433
00:40:28,680 --> 00:40:34,000
El libro de contabilidad sobre la propiedad del terreno cercano a la carretera. Antes de que nos demanden, acuda a ellos primero y resuélvalo.
434
00:40:34,000 --> 00:40:35,460
Oye, te dije que me encargaría de ello.
435
00:40:35,460 --> 00:40:37,180
¿De qué te ocupaste exactamente?
436
00:40:37,180 --> 00:40:42,070
Oye, cambia tu forma de hablar. Mi esposa está esperando pelear contigo porque eres muy grosero con su hermano.
437
00:40:42,070 --> 00:40:44,860
Ten cuidado, Oppa. Tu esposa también conoce este lugar.
438
00:40:44,860 --> 00:40:48,570
¿Tener cuidado de qué? Ella no está interesada en mí. No importa. Está bien.
439
00:40:48,570 --> 00:40:54,300
Incluso si no está interesada, no tolerará que le quiten lo que es suyo. Eso es humano.
440
00:41:00,300 --> 00:41:03,530
¿No se parece demasiado a esa mujer?
441
00:41:05,460 --> 00:41:09,290
Tómatelo con calma jugando. Parece un poco peligroso.
442
00:41:23,090 --> 00:41:26,290
[Libro mayor de tierras]
443
00:41:26,290 --> 00:41:28,590
¿Qué diablos es esto?
444
00:41:29,950 --> 00:41:36,950
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de The Fated Lovers @ viki
445
00:41:38,150 --> 00:41:40,160
Hola.
446
00:41:43,960 --> 00:41:46,560
¡Nos encontramos aquí así!
447
00:41:46,560 --> 00:41:52,500
Me preguntaba cómo podría encontrarte de nuevo. Pensé que debería haber conseguido tu número de teléfono. Me arrepentí mucho.
448
00:41:52,500 --> 00:41:56,110
Dejé mi número de teléfono en tu celular.
449
00:41:57,100 --> 00:42:02,480
En cualquier caso, es un verdadero destino que nos volvamos a encontrar así sin contactarnos.
450
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
- Esto es genial.
- ¿Qué?
451
00:42:09,760 --> 00:42:11,930
Entra un minuto.
452
00:42:11,930 --> 00:42:15,600
No, no, está bien. Me iré cuando te vea entrar.
453
00:42:15,600 --> 00:42:20,340
- Me siento mal. Toma un poco de té ya que estás aquí.
- Estoy bien.
454
00:42:23,290 --> 00:42:25,030
Entremos.
455
00:42:25,930 --> 00:42:29,070
¿A dónde fuiste? Me dijiste que viniera aquí de repente.
456
00:42:34,530 --> 00:42:36,190
¿Por qué estás aquí?
457
00:42:36,190 --> 00:42:37,590
¿Por qué estás aquí?
458
00:42:37,590 --> 00:42:40,760
¿Ustedes dos se conocen?
459
00:42:40,760 --> 00:42:42,660
¿Qué diablos? ¿Cómo se conocen ustedes dos?
460
00:42:42,660 --> 00:42:43,850
La última vez, la abuela estaba en la calle...
461
00:42:43,850 --> 00:42:47,020
En la calle le pedí algunas direcciones.
462
00:42:47,020 --> 00:42:50,390
Podría haberme dicho simplemente, pero vino hasta aquí.
463
00:42:50,390 --> 00:42:54,400
La traje y le pedí que tomara algo de beber antes de irse. ¿Así que lo que?
464
00:43:00,940 --> 00:43:05,510
Desperdicié mi energía por nada. Las personas que están destinadas a encontrarse de alguna manera lo hacen de todos modos.
465
00:43:05,510 --> 00:43:07,520
Todos se van.
466
00:43:07,520 --> 00:43:10,000
¿Qué es esto? Tú fuiste quien me dijo que viniera.
467
00:43:10,000 --> 00:43:16,050
Se vuelve peligroso por aquí cuando oscurece, así que ustedes dos deben tomarse de la mano y caminar juntos.
468
00:43:16,050 --> 00:43:17,260
¿Qué estás diciendo?
469
00:43:17,260 --> 00:43:21,930
Ir juntos. ¿Por qué me haces repetirme?
470
00:43:21,930 --> 00:43:25,020
Voy a acostarme. Asegúrate de ir juntos.
471
00:43:36,670 --> 00:43:39,480
No sabía que tenías una abuela.
472
00:43:39,480 --> 00:43:41,570
Ella no es mi abuela.
473
00:43:42,630 --> 00:43:46,710
Un amigo. Algo así.
474
00:43:51,540 --> 00:43:56,020
Los niños de hoy en día no deben jugar en los parques infantiles. No hay nadie aquí.
475
00:43:57,000 --> 00:44:03,150
Supongo. Eso es una lástima. Juguemos para ellos.
476
00:44:40,020 --> 00:44:42,720
Tus padres debieron haber sufrido mucho cuando eras joven.
477
00:44:42,720 --> 00:44:44,670
¿Qué?
478
00:44:44,670 --> 00:44:48,990
La parte posterior de tu cabeza es totalmente redonda. Como una pelota de béisbol.
479
00:44:48,990 --> 00:44:52,900
Eso significa que no te quedaste tranquilamente por ahí.
480
00:44:52,900 --> 00:44:57,670
O estuviste llorando todo el día y tu mamá tuvo que abrazarte todo el tiempo.
481
00:44:59,020 --> 00:45:03,450
No sé. No lo recuerdo.
482
00:45:08,310 --> 00:45:10,690
¿Y tú?
483
00:45:10,690 --> 00:45:16,560
Estaba totalmente tranquilo. Cuando me acostaba por la mañana, estuve así hasta la noche.
484
00:45:17,350 --> 00:45:18,570
¿En realidad?
485
00:45:18,570 --> 00:45:22,620
Por supuesto. ¿Crees que soy como tú?
486
00:45:22,620 --> 00:45:25,750
Luego, la parte posterior de tu cabeza debe quedar totalmente plana.
487
00:45:40,970 --> 00:45:43,390
Es realmente plano.
488
00:45:44,790 --> 00:45:48,750
Debes estar feliz de tener la cabeza redonda.
489
00:45:59,310 --> 00:46:04,630
Eras un muy buen chico, ¿eh?
490
00:46:08,170 --> 00:46:11,810
♫ No es anhelo ♫
491
00:46:11,810 --> 00:46:15,330
♫ No es arrepentimiento ♫
492
00:46:15,330 --> 00:46:22,410
♫ ¿Qué podría ser? Este sentimiento que viene fuerte ♫
493
00:46:23,150 --> 00:46:30,180
♫ Crece cuando estamos lejos, regresa cuando estamos separados ♫
494
00:46:30,180 --> 00:46:33,700
♫ Esta emoción se debe a ti ♫
495
00:46:33,700 --> 00:46:35,770
Me voy.
496
00:46:36,470 --> 00:46:40,810
♫ Estoy volando sobre tus ojos ♫
497
00:46:40,810 --> 00:46:43,460
¿Puedes tomar el próximo autobús?
498
00:46:43,460 --> 00:46:46,870
♫ El tiempo que estuvimos juntos, ese día ♫
499
00:46:46,870 --> 00:46:52,790
♫ Sentí que todo parece tan genial en este mundo ♫
500
00:46:52,790 --> 00:46:57,450
♫ Estoy volando en tu mente ♫
501
00:46:57,450 --> 00:47:01,030
♫ Cuando siento que cada día es nuevo ♫
502
00:47:01,030 --> 00:47:07,360
♫ Siempre estuviste a mi lado en momentos como ese ♫
503
00:47:12,210 --> 00:47:15,690
♫ Mientras te apoyas en mí, ♫
504
00:47:15,690 --> 00:47:21,450
♫ Las lágrimas tristes que derramas, yo las secaré ♫
505
00:47:25,830 --> 00:47:31,900
♫ Días que lloramos juntos, Días que reímos juntos ♫
506
00:47:31,900 --> 00:47:35,190
♫ Me encantaron todos esos días. ♫
507
00:47:44,180 --> 00:47:46,760
No soy un buen chico.
508
00:47:47,750 --> 00:47:49,250
¿Eh?
509
00:47:51,630 --> 00:47:57,140
Tengo una cicatriz enorme en la parte de atrás de mi cabeza. No lo sabías antes, ¿eh?
510
00:47:57,880 --> 00:48:02,890
Escuché que me lastimé en un accidente, pero no lo recuerdo.
511
00:48:05,880 --> 00:48:13,690
Lo único que recuerdo es que dejé a mi hermana allí sola.
512
00:48:16,180 --> 00:48:21,730
Que había otra persona que no podía volver por mi culpa.
513
00:48:26,050 --> 00:48:31,480
Pero sólo yo vivo perfectamente una buena vida.
514
00:48:36,500 --> 00:48:38,680
Soy malo, ¿eh?
515
00:49:07,090 --> 00:49:08,470
No.
516
00:49:08,470 --> 00:49:13,160
♫ Tus luces en tu corazón ♫
517
00:49:14,690 --> 00:49:19,740
♫ Brilla en mi día ♫
518
00:49:20,860 --> 00:49:26,790
♫ Mis ojos en el alma ♫
519
00:49:34,310 --> 00:49:37,360
Un momento feliz lleno de sueños y música.
520
00:49:37,360 --> 00:49:40,730
Es medianoche.
521
00:49:40,730 --> 00:49:42,870
♫ Veo vuestras caras ♫
522
00:49:42,870 --> 00:49:48,660
Un momento sin incidentes en el que el hoy se convierte en mañana.
523
00:49:48,660 --> 00:49:51,170
Me gusta mucho este momento.
524
00:49:51,170 --> 00:49:59,250
♫ Vivir mi vida lejos de ti, siendo tu luz ♫
525
00:50:00,370 --> 00:50:04,580
♫ Lejos de ti ♫
526
00:50:24,390 --> 00:50:30,610
Entonces Mi. ¿Puedo usarlo solo una vez?
527
00:50:33,920 --> 00:50:35,770
Gracias.
528
00:50:36,910 --> 00:50:41,750
Dijiste que irías al sitio de construcción. Me pregunto por qué me pides eso.
529
00:50:44,890 --> 00:50:47,160
Unni, espera. Está oscuro.
530
00:50:47,160 --> 00:50:49,410
Primero vamos a ponernos un poco de rubor.
531
00:51:11,050 --> 00:51:14,010
Me preguntaba por qué me llamaste. ¿Me llamaste para ver esto?
532
00:51:14,010 --> 00:51:17,510
Eres famoso por ser excelente leyendo planos.
533
00:51:17,510 --> 00:51:20,090
¿Todavía parezco terco?
534
00:51:20,090 --> 00:51:23,660
Oppa está en el sitio ahora mismo. Vayamos allí juntos.
535
00:51:23,660 --> 00:51:28,170
Puedo entenderlo solo con esto, pero el director Jeong es diferente.
536
00:51:28,170 --> 00:51:32,360
Vaya usted mismo al sitio, muéstrele el problema de primera mano y convéncelo.
537
00:51:33,290 --> 00:51:37,730
Mi oppa, no es tan patético como para merecer tu suspiro.
538
00:51:37,730 --> 00:51:41,370
Espera que este negocio tenga éxito más que nadie.
539
00:51:49,710 --> 00:51:51,650
¿Qué es?
540
00:51:51,650 --> 00:51:54,510
Lo lamento.
541
00:51:54,510 --> 00:51:56,960
¿Te maquillaste?
542
00:51:58,090 --> 00:52:02,280
Sí. Parece raro, ¿eh?
543
00:52:02,280 --> 00:52:05,510
No. Te ves bonita.
544
00:52:06,630 --> 00:52:09,580
Iré al sitio.
545
00:52:15,960 --> 00:52:19,760
Ha Moon Soo, no me agrada.
546
00:52:20,840 --> 00:52:23,650
Le compras buena comida, escuchas sus luchas,
547
00:52:23,650 --> 00:52:26,240
Ser papá de piernas largas quien al final la pierde con el otro chico.
548
00:52:26,240 --> 00:52:30,150
No quiero que el hombre que me gusta esté en ese papel.
549
00:52:30,150 --> 00:52:30,930
¿Qué?
550
00:52:30,930 --> 00:52:36,310
Ha Moon Soo, Lee Gang Doo. ¿No sabías que los dos se gustan?
551
00:52:39,980 --> 00:52:46,930
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de The Fated Lovers @ viki
552
00:52:51,190 --> 00:52:56,650
La carretera cerca del aparcamiento todavía es de propiedad privada. ¿Tiene su consentimiento?
553
00:52:56,650 --> 00:53:00,320
Bueno, nos encargaremos de eso una vez que tengamos la aprobación de la inversión.
554
00:53:00,320 --> 00:53:03,590
Cheongyu Environment compró este terreno en los años 90.
555
00:53:03,590 --> 00:53:10,160
Con la condición de que los residuos enterrados fueran tratados adecuadamente, se vendían a bajo precio. ¿Se eliminó adecuadamente?
556
00:53:10,160 --> 00:53:13,270
Bueno, ¿estás celebrando una audiencia?
557
00:53:14,730 --> 00:53:17,510
Nuestros empleados son expertos.
558
00:53:17,510 --> 00:53:20,680
No hablemos imprudentemente sólo porque estás revisando los archivos.
559
00:53:20,680 --> 00:53:25,960
¿Se derrumbó de manera tan sorprendente incluso con todos los expertos en un solo lugar?
560
00:53:32,320 --> 00:53:35,430
Todo ha sido decidido por los superiores.
561
00:53:36,190 --> 00:53:43,750
Sólo tienes que firmar los documentos. Por eso te llamamos aquí.
562
00:53:54,360 --> 00:53:56,120
Sí, subgerente.
563
00:53:57,750 --> 00:53:59,620
Hace mucho que no hablamos.
564
00:53:59,620 --> 00:54:04,260
Hay un problema aquí.
565
00:54:16,320 --> 00:54:18,730
Algo es diferente.
566
00:54:20,230 --> 00:54:22,030
¿Qué?
567
00:54:26,390 --> 00:54:29,070
¿Te ves más lindo?
568
00:54:29,070 --> 00:54:34,050
¿Qué estás diciendo? ¿Trajiste el plano del desagüe?
569
00:54:34,050 --> 00:54:36,450
Está en la oficina.
570
00:54:39,600 --> 00:54:41,580
No en esa dirección.
571
00:54:54,090 --> 00:54:55,540
Subgerente, esto todavía es...
572
00:54:55,540 --> 00:55:02,530
Este es un proyecto definitivo. Prestamos dinero y cobramos intereses. Ese es nuestro trabajo. No hagas nada innecesario.
573
00:55:08,270 --> 00:55:09,890
Te estabas sonrojando por nada.
574
00:55:09,890 --> 00:55:11,880
Basta.
575
00:55:13,580 --> 00:55:15,780
Nos conocimos antes.
576
00:55:20,150 --> 00:55:25,150
¿Estabas visitando familias para conseguir firmas intentando construir el monumento y nos reunimos aquí?
577
00:55:25,150 --> 00:55:26,750
¿Indulto?
578
00:55:27,740 --> 00:55:30,740
¿Es esto lo que quieren decir cuando la gente dice que lo similar atrae a lo similar?
579
00:55:30,740 --> 00:55:34,820
¿Qué está diciendo? ¿Quién es él?
580
00:55:35,660 --> 00:55:38,600
¿Sabes quién es el padre de este imbécil?
581
00:55:43,910 --> 00:55:46,250
Te pareces mucho a él.
582
00:55:48,720 --> 00:55:54,620
Es que tu padre era basura y tu hijo también trabaja aquí como perro.
583
00:55:56,390 --> 00:56:02,260
Disculpe. El padre de Gang Doo es una víctima que murió en el accidente.
584
00:56:02,260 --> 00:56:04,630
¿Una víctima?
585
00:56:06,690 --> 00:56:07,860
¿Quién eres?
586
00:56:07,860 --> 00:56:11,860
Tu padre es un asesino. ¿Qué víctima?
587
00:56:11,860 --> 00:56:14,630
¿Una víctima?
588
00:56:18,060 --> 00:56:19,250
¿Quién eres?
589
00:56:19,250 --> 00:56:23,080
Tu padre es un asesino. ¿Qué víctima?
590
00:56:23,080 --> 00:56:25,780
¿Una víctima?
591
00:56:31,240 --> 00:56:38,210
Eres fuerte. Supongo que viviste una buena vida con las barras de refuerzo que vendía tu padre.
592
00:56:39,870 --> 00:56:44,390
¿Eh? ¡Hijo de puta!
593
00:56:55,360 --> 00:56:57,650
Basta.
594
00:56:57,650 --> 00:56:59,100
¡Basta! ¡Detener!
595
00:56:59,100 --> 00:57:01,460
¡Basta!
596
00:57:34,320 --> 00:57:36,580
Por eso se derrumbó.
597
00:57:50,710 --> 00:57:52,570
No te vayas.
598
00:57:54,380 --> 00:57:56,730
- Te lo explicaré primero...
- No.
599
00:57:58,220 --> 00:58:01,340
Ahora no. La próxima vez. Hablemos la próxima vez.
600
00:58:01,340 --> 00:58:03,600
¿La próxima vez cuando?
601
00:58:31,050 --> 00:58:32,910
¿Cómo es que estás tan tranquilo?
602
00:58:32,910 --> 00:58:36,940
¿Sabías sobre el padre de Lee Gang Doo?
603
00:58:40,030 --> 00:58:45,790
Esto es interesante. "Estar en el mismo barco." ¿Es algo así?
604
00:58:45,790 --> 00:58:52,450
Si es así, deberías haber saltado y detenerlos, para que Lee Gang Doo no lo soportara solo. Tan cobarde.
605
00:58:52,450 --> 00:58:55,190
Sólo porque Cheongyu sigue teniendo tanto éxito...
606
00:58:55,190 --> 00:58:59,900
Sólo porque somos los únicos que peleamos entre nosotros, debe parecerte un problema de otra persona, ¿eh?
607
00:59:01,100 --> 00:59:06,760
No hables imprudentemente. Ustedes simplemente no fueron castigados. Tus malas acciones no desaparecieron.
608
00:59:28,270 --> 00:59:30,450
Vamos a lavarnos.
609
00:59:49,000 --> 00:59:54,330
Despídeme si quieres. No me importa.
610
00:59:54,330 --> 00:59:58,500
¿Por qué? ¿Por culpa de tu padre?
611
01:00:00,380 --> 01:00:03,060
Eso ya lo sabía.
612
01:00:04,570 --> 01:00:10,190
¿Parecí tan negligente al pedirles que trabajaran juntos sin ese conocimiento?
613
01:00:14,090 --> 01:00:17,100
No te preocupes por lo que dijo.
614
01:00:17,100 --> 01:00:24,810
Si el edificio se derrumbó sólo porque tu padre vendió algunas barras de refuerzo, estoy seguro de que el edificio estaba destinado a colapsar de todos modos.
615
01:00:26,590 --> 01:00:31,720
Aun así, no es que mi padre haya hecho nada bueno.
616
01:00:39,490 --> 01:00:43,990
Me voy. Se siente muy cargado aquí.
617
01:01:15,700 --> 01:01:18,530
♫ Abro los ojos ♫
618
01:01:19,540 --> 01:01:22,570
♫ Te veo ♫
619
01:01:23,450 --> 01:01:30,060
♫ Agito mi mano y te borro ♫
620
01:01:31,500 --> 01:01:40,190
♫ No importa cuánto lo intente, incluso si lo hago de nuevo ♫
621
01:01:40,190 --> 01:01:46,490
♫ Aún estás sonriendo frente a mí ♫
622
01:01:50,100 --> 01:01:54,110
♫ Todos los recuerdos que vierten en mí ♫
623
01:01:54,110 --> 01:01:58,100
♫ Numerosas palabras que me vienen a la cabeza ♫
624
01:01:58,100 --> 01:02:02,160
♫ ¿Cómo puedo detenerte? ♫
625
01:02:02,160 --> 01:02:06,140
♫ Estaré aquí, estaré aquí ♫
626
01:02:06,140 --> 01:02:10,040
♫ Aguanté hasta que se desbordó ♫
627
01:02:10,040 --> 01:02:14,190
♫ Aguanté hasta que mi corazón estuvo lleno ♫
628
01:02:14,190 --> 01:02:18,170
♫ ¿Cómo puedo detenerte? ♫
629
01:02:18,170 --> 01:02:23,620
♫ Estaré allí, estaré allí ♫
630
01:02:32,920 --> 01:02:36,790
¿Lee Cheol Woo? ¿Quién es ese?
631
01:02:39,540 --> 01:02:41,680
¿Lee Gang Doo?
632
01:02:44,230 --> 01:02:47,410
Los pájaros del mismo plumaje se juntan para crear un escándalo, hombre.
633
01:02:47,410 --> 01:02:51,400
¡Oye, imbécil! ¿Ni siquiera lo sabías como administrador del sitio?
634
01:02:54,020 --> 01:02:58,400
Olvídalo. Despídelo de inmediato.
635
01:02:59,290 --> 01:03:03,810
¿La razón? ¡Porque no me gusta!
636
01:03:11,210 --> 01:03:15,730
Despídelo. Mañana mismo.
637
01:03:17,720 --> 01:03:19,110
¿A quién estás despidiendo?
638
01:03:19,110 --> 01:03:21,220
No necesitas saberlo.
639
01:03:24,390 --> 01:03:26,980
Hay tantos locos.
640
01:03:28,070 --> 01:03:30,800
¿Tuviste un día difícil hoy?
641
01:03:38,150 --> 01:03:44,490
Un loco me molestó mucho. Estoy rodeado de enemigos.
642
01:03:45,820 --> 01:03:50,450
¿No te sientes más solo cuanto más alto subes?
643
01:03:50,450 --> 01:03:55,670
Así es. Tú también te sientes solo, ¿verdad?
644
01:03:59,000 --> 01:04:06,630
Realmente sabes algo. Por eso me gustas.
645
01:04:06,630 --> 01:04:09,930
Dijiste que te gustaba porque me parezco a tu primer amor.
646
01:04:11,010 --> 01:04:14,320
Tú haces. En realidad.
647
01:04:40,710 --> 01:04:43,810
Unni, ese no es ese plan.
648
01:04:49,460 --> 01:04:51,630
¿Qué me pasa?
649
01:04:58,620 --> 01:05:00,550
¿Luna Soo?
650
01:05:03,340 --> 01:05:04,850
¿Sí?
651
01:05:07,120 --> 01:05:09,550
¿Quieres un poco de café?
652
01:05:10,880 --> 01:05:13,460
¿Dormiste bien?
653
01:05:15,060 --> 01:05:17,410
Sí.
654
01:05:17,410 --> 01:05:21,990
¿Hablaste con Lee Gang Doo?
655
01:05:24,060 --> 01:05:26,620
Lee Gang Doo...
656
01:05:26,620 --> 01:05:31,980
Ha Moon Soo, Lee Gang Doo. ¿No sabías que los dos se gustan?
657
01:05:33,400 --> 01:05:35,260
Director ejecutivo.
658
01:05:37,390 --> 01:05:40,070
No importa. Empezar a trabajar.
659
01:05:45,000 --> 01:05:51,260
Si no tienes planes esta noche, comamos juntos.
660
01:05:55,180 --> 01:05:59,280
Hyung. ¿Estás enfermo?
661
01:06:00,120 --> 01:06:02,870
¿Estás muy enfermo?
662
01:06:02,870 --> 01:06:06,200
Sí. Estoy enfermado.
663
01:06:06,990 --> 01:06:09,920
Podrías atraparlo. Entonces, lárgate.
664
01:06:11,270 --> 01:06:15,430
¿Debería llamar a Moon Soo y decirle que estás enfermo?
665
01:06:16,680 --> 01:06:21,180
No la llames. Lo digo en serio.
666
01:06:21,180 --> 01:06:28,010
Hyung. ¿Le hiciste algo malo a Moon Soo? ¿Peleaste?
667
01:06:32,480 --> 01:06:38,830
Luego, pide perdón rápido para que ya no se enoje más.
668
01:06:38,830 --> 01:06:43,220
Y si pido perdón, ¿es una llave maestra? ¿Se solucionará todo?
669
01:06:43,220 --> 01:06:48,760
Es por eso. Discúlpate hasta que ella acepte tus disculpas.
670
01:06:48,760 --> 01:06:51,890
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
671
01:06:51,890 --> 01:06:56,970
Hyung, ¿tienes algún tornillo flojo o algo así?
672
01:06:58,850 --> 01:07:02,400
¿Cómo vas a vivir esta vida dura de esta manera?
673
01:07:02,400 --> 01:07:05,650
Estoy muy preocupada por ti.
674
01:07:13,880 --> 01:07:16,540
[Gang Doo]
675
01:07:23,800 --> 01:07:29,190
¿No vas a contestar tu teléfono, Unni? Si no, apágalo.
676
01:07:42,300 --> 01:07:46,200
Voy a cenar fideos.
677
01:07:46,200 --> 01:07:50,500
No te estoy pidiendo que vengas. Sólo digo que te esperaré.
678
01:08:04,380 --> 01:08:07,930
¿No tenías algo que decirme?
679
01:08:07,930 --> 01:08:13,060
No. Sólo quería comer contigo, Moon Soo.
680
01:08:14,750 --> 01:08:20,250
Tu madre parece agradable. Debió haber sido una belleza en su juventud.
681
01:08:20,250 --> 01:08:23,660
¿Te pareces a ella?
682
01:08:25,990 --> 01:08:30,450
Envidiaba a la gente que regentaba baños públicos cuando era joven.
683
01:08:30,450 --> 01:08:32,980
¿También fuiste con tus amigos...?
684
01:08:37,020 --> 01:08:42,440
Luna Soo. ¿Luna Soo?
685
01:08:43,360 --> 01:08:44,930
¿Sí?
686
01:08:44,930 --> 01:08:50,910
[Fideos • Kimbap]
687
01:09:21,860 --> 01:09:28,790
Mmm, director ejecutivo. Lo siento, pero me iré primero.
688
01:09:28,790 --> 01:09:30,530
¿Ya?
689
01:09:30,530 --> 01:09:35,380
Tengo que ir a alguna parte. Creo que debería irme.
690
01:09:36,120 --> 01:09:38,850
¿A donde? ¿A esta hora?
691
01:09:40,250 --> 01:09:43,370
A mi papá.
692
01:09:43,370 --> 01:09:47,020
Padre. Te llevaré allí.
693
01:09:47,020 --> 01:09:48,630
No, simplemente me iré.
694
01:09:48,630 --> 01:09:53,880
Será difícil conseguir transporte a esta hora. Si vas a tomar un taxi, ve en mi auto.
695
01:10:08,660 --> 01:10:11,180
La hija mayor se parece a su padre.
696
01:10:22,050 --> 01:10:24,570
Ella es mucho mejor que yo.
697
01:10:29,730 --> 01:10:37,510
Ya sufrió bastante. Debería vivir bien y recibir un buen trato.
698
01:10:41,050 --> 01:10:45,280
Vete si has terminado. No te intereses por mi hija.
699
01:10:52,990 --> 01:10:57,010
Moon Soo, ¿te pareces a tu mamá o a tu papá?
700
01:10:57,010 --> 01:11:01,160
Mi papá. Dicen que soy una imagen dividida de mi papá.
701
01:11:03,990 --> 01:11:07,910
Allí. Puedes parar en el frente.
702
01:11:09,150 --> 01:11:16,180
Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de The Fated Lovers @ viki
703
01:11:16,180 --> 01:11:19,420
Gracias. Ten cuidado al volver a casa.
704
01:11:26,760 --> 01:11:28,620
Luna Soo.
705
01:11:41,160 --> 01:11:45,320
¿Recuerdas lo que dije esta noche?
706
01:11:45,320 --> 01:11:46,800
¿Qué?
707
01:11:46,800 --> 01:11:49,360
Sabía que no lo recordarías.
708
01:11:50,350 --> 01:11:53,040
Entonces me sentí ofendido.
709
01:11:54,810 --> 01:12:03,430
Que estés pensando en alguien más frente a mí, no me gusta. Estoy ofendido.
710
01:12:09,070 --> 01:12:13,060
♫ De alguna manera lo somos ♫
711
01:12:15,920 --> 01:12:21,050
♫ similares entre sí, no... ♫
712
01:12:21,050 --> 01:12:28,130
♫ ¿Sólo mis ojos ven eso? ♫
713
01:12:29,220 --> 01:12:33,380
♫ Nuestras huellas mientras caminábamos juntos ♫
714
01:12:34,430 --> 01:12:38,950
[Sólo entre amantes]
715
01:12:38,950 --> 01:12:42,210
Supongo que las cosas que hace la gente cuando la abandonan son bastante similares.
716
01:12:42,210 --> 01:12:43,790
No me dejaron.
717
01:12:43,790 --> 01:12:47,840
Aun así, no huyas. Te animaré, Lee Gang Doo.
718
01:12:47,840 --> 01:12:51,880
Huiré. Eso es mejor para Moon Soo.
719
01:12:51,880 --> 01:12:53,890
No seas así aquí. Vaya a CEO Seo.
720
01:12:53,890 --> 01:12:56,630
- Eso es mejor para ti.
- ¿Quién crees que eres?
721
01:12:56,630 --> 01:12:59,050
¿Entonces que nos encontráramos no significó nada?
722
01:12:59,050 --> 01:13:01,630
¿Estuve emocionado solo todo este tiempo?
723
01:13:01,630 --> 01:13:05,410
Me confundiste. Eres tan malo.
724
01:13:05,410 --> 01:13:09,150
Estoy tan enojado. No es que haya hecho nada malo. ¿Por qué estoy tan enojado?
725
01:13:09,150 --> 01:13:13,070
Si estás enojado, ¡simplemente enojate! ¿Por qué lo estás reteniendo?
726
01:13:13,070 --> 01:13:16,750
¿Qué pasa si se decepciona de mí cuando me enfado con él?
727
01:13:16,750 --> 01:13:19,220
Y nunca podré volver a verlo de esa manera.
728
01:13:19,220 --> 01:13:21,130
¿No conoces a Gang Doo en absoluto?
729
01:13:21,130 --> 01:13:26,410
No es que esté decepcionado. Tiene miedo de hacerte daño, así que no se abre.
730
01:13:26,410 --> 01:13:33,550
Que trate de distanciarte significa que te ama mucho más.
731
01:13:33,550 --> 01:13:37,660
♫ Eres un lugar cálido ♫
732
01:13:37,660 --> 01:13:42,170
♫ El día que mi corazón se derritió, Tú estabas a mi lado ♫